1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Transcribed by UniScribe (https://www.uniscribe.co). Upgrade to remove this message.)

2
00:00:13,949 --> 00:00:19,710
Ano. Mm-hm. Omlouvám se za to.

3
00:00:19,710 --> 00:00:20,550
Hned to udělám.

4
00:00:34,530 --> 00:00:37,530
Dobře. Dobře, poslal jsem vám to, pane.

5
00:00:37,710 --> 00:00:39,509
Henderson. Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte mi vědět.

6
00:00:42,270 --> 00:00:46,049
Ano. Díky. Ty taky. Dobře. Sbohem.

7
00:00:47,549 --> 00:00:49,109
Kancelář pana O'Connora, jak vám mohu pomoci?

8
00:00:50,250 --> 00:00:51,869
Ahoj. Um, jsem tady za svým tátou.

9
00:00:52,350 --> 00:00:54,750
Minutu, prosím. Ano. Jo.

10
00:00:55,109 --> 00:00:58,170
A kdo bys byl? Ó.

11
00:00:58,530 --> 00:01:00,750
Ne, mohu vytvořit pouze jejich kopii ve formátu PDF.

12
00:01:00,990 --> 00:01:06,150
Um, jsem syn starosty. Vydržte jednu minutu.

13
00:01:07,109 --> 00:01:09,629
Ó. Jsi malý Ricky.

14
00:01:11,370 --> 00:01:15,390
Já, představoval jsem si tě, že jsi o tolik mladší, ale jsi takový

15
00:01:17,189 --> 00:01:19,170
dospělý. Vypadáš na 18.

16
00:01:19,349 --> 00:01:21,750
Jo, je mi 18. Vlastně mi dnes bylo 18.

17
00:01:22,230 --> 00:01:26,310
Ó. Všechno nejlepší k narozeninám. Doufám, že ti tvůj táta dal něco speciálního.

18
00:01:26,969 --> 00:01:28,590
Jo. Tedy pokud si vzpomenete.

19
00:01:30,329 --> 00:01:34,650
Ó. Um, zavolám ti hned zpátky.

20
00:01:35,010 --> 00:01:38,489
Dobře, díky. Takže ty jsi nová sekretářka, co?

21
00:01:39,390 --> 00:01:41,969
První den. Jo. Nebude to trvat dlouho.

22
00:01:42,930 --> 00:01:46,049
promiň? Nebude to trvat dlouho, než budeš povýšena na nevlastní mámu.

23
00:01:47,430 --> 00:01:49,829
Jo, pokud to není to, co jsi měl na mysli, asi bych teď skončil.

24
00:01:51,450 --> 00:01:55,709
Já, um, Ricky, chci říct, oceňuji vaši upřímnost, ale

25
00:01:57,629 --> 00:02:00,989
Já, potřebuji tuto práci. Jo, většinou je to jeho typ.

26
00:02:01,469 --> 00:02:04,469
Nevadí, když teď půjdu dovnitř? Jasně.

27
00:02:05,010 --> 00:02:05,670
Jděte přímo vpřed.

28
00:02:11,490 --> 00:02:14,909
Kancelář pana O'Connora? Uh-huh.

29
00:02:16,830 --> 00:02:18,330
Ano. Dovolte mi vzít tu zprávu.

30
00:02:21,629 --> 00:02:24,150
Ricky? Ano? jsi v pořádku?

31
00:02:24,629 --> 00:02:28,289
jsem v pohodě. Zapomněl na tvé narozeniny?

32
00:02:28,889 --> 00:02:32,069
Ano. Ó. Zlato, pojď sem.

33
00:02:33,569 --> 00:02:37,590
Oh, můj bože, chudák. Jako bych to pro něj nemyslel vážně.

34
00:02:37,830 --> 00:02:40,889
Oh, pšst. Bože, to je v pořádku.

35
00:02:41,729 --> 00:02:45,030
No, co když je to pravda? Takhle prostě nesmíš přemýšlet.

36
00:02:45,270 --> 00:02:48,810
Prostě nemůžeš. Co ti řeknu.

37
00:02:50,370 --> 00:02:51,990
Co kdybych ti koupil dárek?

38
00:02:52,949 --> 00:02:54,210
Hm, proč, proč bys to dělal?

39
00:02:54,870 --> 00:02:58,770
No, víš, jsi sladká a laskavá a jsi zraněná,

40
00:02:59,009 --> 00:03:01,830
a nemůžu si pomoct, aby převládly moje mateřské instinkty.

41
00:03:02,849 --> 00:03:07,229
Děkuju. Tak co si přeješ k narozeninám?

42
00:03:08,069 --> 00:03:13,889
Nevím. Hm, popovídat si s tátou, nebo si dát první pusu, nebo

43
00:03:15,389 --> 00:03:17,370
vyhrát fotbalové regiony. Mm-hm.

44
00:03:19,050 --> 00:03:21,930
No, můžu ti dát alespoň jednu z těch věcí.

45
00:03:29,729 --> 00:03:30,150
Mm-hm.

46
00:04:04,289 --> 00:04:07,770
Počkej, já nemám, nemám kondom. Takže je mi to jedno.

47
00:04:09,509 --> 00:04:12,330
No, co kdyby? Naše verze má být bezohledná.

48
00:04:12,389 --> 00:04:13,770
Jen to vložte.

49
00:04:18,629 --> 00:04:20,910
Slib mi, že to neuděláš. Co dělat?

50
00:04:21,389 --> 00:04:24,389
Vezmi si ho. Nemluv. Jen mě šukej.

51
00:04:48,930 --> 00:04:53,910
Tady je moje řasenka. Ó.

52
00:04:54,810 --> 00:04:55,170
Rozumím.

53
00:05:09,269 --> 00:05:13,050
Co to děláš, Ricky? Uh, jak to vypadá?

54
00:05:13,290 --> 00:05:16,709
Beru ty peníze. Dal ti otec ty peníze?

55
00:05:20,670 --> 00:05:22,589
Je to to, co si oblékneš na focení?

56
00:05:22,949 --> 00:05:27,389
pro časopis později dnes? Víš, tvůj otec bude za hodinu doma.

57
00:05:28,170 --> 00:05:31,230
Co, bojíš se, že uvidí, jaký vliv mám na svou nevlastní matku?

58
00:05:32,550 --> 00:05:34,709
Nemáš na mě žádný vliv, chlapče.

59
00:05:35,670 --> 00:05:39,209
je to tak? Ano. je to tak.

60
00:05:41,069 --> 00:05:42,509
Teď vrať ty peníze, Ricky.

61
00:05:44,910 --> 00:05:46,589
Dejte peníze zpět. Mm-hm.

62
00:05:47,129 --> 00:05:49,110
A co uděláš, když nevrátím peníze, mami?

63
00:05:50,370 --> 00:05:53,189
Řekneš mi to.

64
00:05:53,850 --> 00:05:56,069
Ricky. Řeknu mu pravdu.

65
00:05:58,290 --> 00:06:02,850
Ricky, co se mezi námi stalo, bylo jen mezi námi.

66
00:06:03,089 --> 00:06:07,110
Mm-hm. A to je jen mezi námi.

67
00:06:07,949 --> 00:06:13,050
Právo. Zlato, pojď. Pojďme, pojďme si o tom promluvit, dobře?

68
00:06:13,470 --> 00:06:15,750
Nechceš o tom mluvit. já ano.

69
00:06:16,350 --> 00:06:18,089
Ne, nechceš. Nechceš zapomenout.

70
00:06:18,569 --> 00:06:20,009
Prosím, neber ty peníze, Ricky.

71
00:06:20,430 --> 00:06:25,290
Proč? Protože i když nebude vědět, kdo ty peníze vzal, stejně tě bude vinit, a

72
00:06:25,949 --> 00:06:27,689
tentokrát nebude shovívavý.

73
00:06:28,350 --> 00:06:31,170
Takže po všech těch letech vzít pár babek je to, co ho pošle dál

74
00:06:31,230 --> 00:06:35,189
okraj? Omlouvám se, ale prostě. Počkejte.

75
00:06:35,370 --> 00:06:37,110
Nedělej to. Nedělej to.

76
00:06:43,230 --> 00:06:45,870
Víš, že tyhle konzervativní obleky nedokážou skrýt to, co doopravdy jsi.

77
00:06:47,310 --> 00:06:48,750
Nevím, o čem to mluvíš.

78
00:06:49,829 --> 00:06:53,250
Jsi jen hezká malá děvka, která se ráda baví, když není poblíž.

79
00:06:55,589 --> 00:06:56,910
Jsem vdaná za tvého otce, Ricky.

80
00:06:58,110 --> 00:06:59,850
Nikdy jsem mu nebyla nevěrná.

81
00:07:00,029 --> 00:07:02,850
No, chceš, ne? Nikdy jsi ho nemiloval.

82
00:07:03,569 --> 00:07:06,870
To není pravda. Od prvního dne bylo jasné, koho chceš.

83
00:07:08,550 --> 00:07:12,209
Nelži mi. Ricky, přestaň s tím.

84
00:07:12,810 --> 00:07:15,750
Prostě mu vrať ty peníze. Dobře.

85
00:07:16,050 --> 00:07:17,670
Dobře. Jo. Vrátím mu peníze.

86
00:07:26,670 --> 00:07:29,850
Pojď. Zvedni to. Vezměte to.

87
00:07:56,370 --> 00:07:57,089
Mám jeden.

88
00:08:01,829 --> 00:08:02,490
Použijte svá ústa.

89
00:08:12,389 --> 00:08:18,029
Zde. Vezměte si peníze. Vezmi peníze,

90
00:08:18,329 --> 00:08:20,430
protože jsi tak odhodlaný rozbít tuhle rodinu.

91
00:08:22,410 --> 00:08:24,750
Nechci ty peníze, mami. chci tě.

92
00:08:25,529 --> 00:08:29,550
Prosím, zlato. omlouvám se. Je mi to moc líto.

93
00:08:30,329 --> 00:08:33,149
Proč jste si ho museli vybrat? Proč sis musel vybrat jeho místo mě?

94
00:08:35,250 --> 00:08:38,789
To, co jsem udělal, zlato, bylo špatné.

95
00:08:39,389 --> 00:08:42,509
Byl jsi mladý a nezkušený.

96
00:08:42,809 --> 00:08:46,350
Kecy. To, co jsi potřeboval, byla matka, dítě.

97
00:08:46,649 --> 00:08:50,549
Uh-huh. Ano, miláčku. Jediné, co mohu být, je pro tebe máma.

98
00:08:51,629 --> 00:08:55,350
To je vše, čím mohu být. Mami, to mi neříkej.

99
00:08:56,970 --> 00:08:59,789
Je mi to moc líto, zlatíčko. Co když chci obojí?

100
00:09:00,809 --> 00:09:03,509
Co? Chci obojí a ty taky.

101
00:09:06,570 --> 00:09:08,309
Já, já nevím, o čem to mluvíš.

102
00:09:09,809 --> 00:09:10,409
Ano, děláš.

103
00:09:32,429 --> 00:09:32,730
Ricky.

104
00:10:07,049 --> 00:10:13,049
Ricky, já ne. Ano, děláš. Podívejte se na sebe.

105
00:10:27,090 --> 00:10:29,549
Ricky, nedělej to.

106
00:10:31,529 --> 00:10:34,470
Neměl bys.

107
00:11:01,590 --> 00:11:01,889
Ano.

108
00:11:21,990 --> 00:11:27,029
To je špatně. Neměl bys to dělat.

109
00:11:28,169 --> 00:11:33,029
Myslím to vážně. Bože můj. Cítím se tak dobře.

110
00:11:35,789 --> 00:11:40,529
Ne, nemůžu. Cítím se tak dobře.

111
00:11:42,629 --> 00:11:45,690
A co tvůj otec? Nepotřebuje to vědět.

112
00:12:08,789 --> 00:12:11,909
Sakra. Cítím se tak dobře.

113
00:12:22,230 --> 00:12:23,009
Bože můj.

114
00:12:42,149 --> 00:12:44,610
Sakra, já přijdu. Sakra, jo.

115
00:12:48,090 --> 00:12:48,929
Sakra, já přijdu.

116
00:12:54,990 --> 00:12:57,990
Sakra, jo, už jdu. Sakra.

117
00:12:58,950 --> 00:13:01,950
Jo. Ach jo, kurva.

118
00:13:09,690 --> 00:13:12,450
Oh, mami, táta se o tebe musí bát.

119
00:13:13,169 --> 00:13:15,090
Měl by odpovědět a nevědět nic z vašich věcí, dobře?

120
00:13:17,490 --> 00:13:23,370
Hej, zlato. Jo. Byl jsem, uh, jen, um, běhal.

121
00:13:25,409 --> 00:13:28,110
Oh, dobře. Jo.

122
00:13:37,289 --> 00:13:41,549
Máš pravdu, zlato. Mm-hm.

123
00:13:43,350 --> 00:13:44,549
Mohu být přímo u vás.

124
00:13:55,889 --> 00:13:56,370
Mm-hm.

125
00:14:20,850 --> 00:14:26,070
Oh, ty se třeseš, zlato. Už nejsi tak velký a tvrdý, že?

126
00:14:26,669 --> 00:14:30,929
Oh, člověče. Dnes jsi byl velmi neposlušný.

127
00:14:52,049 --> 00:14:53,429
Tohle mi tajně chybělo.

128
00:14:53,429 --> 00:14:53,429
(Bezplatní uživatelé mohou přepisovat pouze prvních 30 minut. Chcete-li znovu přepsat celý soubor, proveďte upgrade.)

129
00:14:53,429 --> 00:14:53,429
(Přepsáno UniScribe (https://www.uniscribe.co). Chcete-li tuto zprávu odstranit, proveďte upgrade.)